Ezequiel Ferriol
Instituto de Filología Clásica
Universidad de Buenos Aires
idusaprilis@gmail.com
En el epigrama 16 del libro XII de Marcial se lee lo siguiente: Addixti, Labiene, tres agellos; emisti, Labiene, tres cinaedos: paedicas, Labiene, tres agellos. Vendiste, Labieno, tres campitos; compraste, Labieno, tres maricones; le das por culo, Labieno, a tres campitos.
En ninguna de las ediciones críticas al uso de Marcial, desde la de Friedländer (1886) hasta la de Shackleton (…)